|
||||||||||||||||||||||||
|
|
Рубрики: Патриарх Священный Синод Синодальные учреждения Епархии и приходы Официальные документы Церковь и общество Православный мир Образование Архипастырь Святость Новости Праздники и юбилеи Милосердие Святыни Обитель Пастырский опыт История Паломничество Крупным планом Молодежь Комментарии Форум Чтение Дискуссия Искусство Выставки и конференции Преподобный Серафим Саровский. Некрологи, соболезования Ленты новостей |
Москва31.08.2004Институт перевода Библии завершает работу над изданием Евангелия на ненецком языке. Работа над переводом, в которой принимали участие специалисты по богословию и лингвистике, велась в течение нескольких лет. Ранее, в декабре 2003 года, было выпущено красочное издание «Рассказы об Иисусе». Ненецкий язык относится к самодийской ветви уральской языковой семьи и отличается сложной грамматикой. В языке два наречия: тундровое и лесное. Каждое из наречий, в свою очередь, делится на несколько групп говоров. По словам специалистов Института перевода Библии (ИПБ), перевод Священного Писания на ненецкий язык — это нелегкий труд, поскольку необходимо разрабатывать лексику, находя эквиваленты для тех понятий, которых у северных народов просто не существует в силу их традиций и быта. Чтобы книга стала доступной и понятной читателю, была проведена предварительная апробация текста, выявлены различия в наречиях, после чего значения непонятных слов были помещены в ссылках. В последние годы среди ненцев становится все больше христиан. Слово Божие достигает самых отдаленных уголков Крайнего Севера. Не только в крупных городах и поселках, но и среди оленеводов, которые живут в чумах на бескрайних просторах тундры, можно встретить христианские семьи. |