Объединившись, мы приблизимся к читателю.

Итоги «круглого стола» по православной детской литературе

29 января в рамках секции Рождественских чтений «Просвещение через книгу» был проведен «круглый стол» по православной детской литературе. Для обсуждения наиболее волнующих проблем встретились детские писатели, представители светских издательств детской литературы, православные книгоиздатели, а также заинтересованные в этом деле люди: художники, руководители и преподаватели православных гимназий и воскресных школ, библиотекари, распространители книг, журналисты.

Поскольку такое собрание состоялось впервые, а потребность во взаимодействии назрела огромная, организаторы намеренно не задали жесткой программы встречи, чтобы в живом разговоре выявить и зафиксировать наиболее острые вопросы православной детской литературы.

Главной темой Рождественских чтений 2003 года стало обсуждение практики внедрения и преподавания курса «Основы православной культуры» в средней школе, эта же тема волновала всех собравшихся. Детские книги — это и есть православная культура, и от того, какой будет современная православная литература для детей, на каком художественном и полиграфическом уровне будут издаваться эти книги, зависит и то, каким будет новое поколение жителей России.

Второе издание книги «Библия. Жития святых» будет выпущено издательством «Детская литература» совместно с Издательским Советом Русской Православной Церкви в 2003 году. В издательстве «Дрофа» третий год издаются книги серии «Вера. Надежда. Любовь».

 Участие художников и писателей в создании учебного пособия по основам православной культуры необходимо. Нам предстоит сделать не просто учебную книгу — она должна стать своеобразным мостиком между культурой мирской и духовной.

Для детей надо писать лучше, чем для взрослых, потому что написанные равнодушно, сухо, эти книги вызовут отторжение от веры и вместо пользы принесут им вред. Дети должны чувствовать, что о них заботятся, их любят, эти книги должны источать надежду, доброту — в этом нередко ужасном мире, который окружает их в школе, а иногда и дома.

Георгий ЮДИН,
писатель, художник, автор и иллюстратор книг
«Муромское чудо», «Нечаянная радость», «Всадник на белом коне»

Не хочется, чтобы через некоторое время дети говорили: «Опять эти “Основы православной культуры”! Пойдем этот догмат Пресвятой Троицы учить!» Мне кажется, что учебник можно было сделать более красивым, даже более сказочным, более историчным, — но чтобы духовность не была предметом «культуры». Ребенок должен воспитываться так, чтобы православие — даже если это не его религия — было для него таинством и святыней.

Авторы, не стесняйтесь! Вас очень трудно искать. Если вы хотите издать книжку, не надо ходить и собирать деньги по знакомым! Придите в издательства и предложите им проект — там не сидят члены Союза писателей времен 60-х годов, вас примут и выслушают.

Хочу обратиться и к православным издателям, и к себе, наверное, тоже, как к главному редактору православного издательства. Давайте, положа руку на сердце, посмотрим, как мы эту православную книгу издаем. В результате редакторской небрежности и безобразного оформления книжка превращается в убожество, лишаясь того, что должна иметь детская книга, и тем более книга о православии. Она должна быть красивой, она должна быть доброй, она должна быть интересной. Даже прекрасный текст, набранный петитом на газетной бумаге и облаченный в обложку грязно-коричневого цвета, не найдет своего читателя.

Ольга ГОЛОСОВА,
главный редактор издательства «Лепта»

Я начну со случая из своей жизни. Нас году в 1948 принимали в пионеры. А потом, дня через три, мы играли на перемене — была обычная детская свалка, возня... У одного мальчика из-под рубашки неожиданно выскочил крестик. Все стали смеяться: «Пионер, а крест носит!» Пионервожатая построила нас в коридоре и торжественно сняла с мальчика пионерский галстук — то есть она его немедленно превратила в изгоя. И он не мог даже домой спокойно прийти: у него мама была депутат райсовета, а отец погиб на фронте. Мальчишка мог с собой покончить! Я его привел к себе. Слава Богу, отец у меня был нормальный человек, прошел войну, он сказал: «Ладно! Я член партии, я имею право принять тебя в пионеры», — и надел ему запасной галстук. И повел его назад, к директору школы. Директор школы тоже оказался умным человеком...

Вот почему я начал с этого: я очень боюсь... С одной стороны, естественная дорога русского ребенка — в православие. Но, с другой стороны, нужно так, чтобы ему самому захотелось прийти к этому. Не дай Бог какое-то насилие — чтобы так же не затоптали какого-нибудь мальчишку, который, наоборот, не ходит в церковь.

Валерий ВОСКОБОЙНИКОВ,
детский писатель, Санкт-Петербург
(«Рассказы о православных святых», «Библия для семейного чтения»)

Само представление о том, что можно созвать лучших людей, взять, напрячься и сделать замечательный учебник, — совершенно утопично, и нам вряд ли целесообразно говорить об этом. А вот пособия — это да! Говорю об этом как преподаватель воскресной школы.

Культура — это не свод знаний, а деятельность прежде всего. Даже «культура поведения», например, это определенным образом организованная деятельность человека: уметь пользоваться вилкой, или правильно извиниться, или представиться... А для детей вообще самые интересные занятия в школе — это творческая деятельность, которую мы должны им предлагать.

Вот сейчас большая часть того, что готовит моя редакция, это как раз пособия. Мы выпустили церковнославянские прописи для детей, и они великолепно идут в воскресных школах, просто в семье, дети с радостью заполняют их. А сейчас мы сдаем в печать уже гораздо более богатые прописи уже с уроками орнамента, с переходом к изображению буквиц; на очереди еще до пяти тетрадей других прописей того же автора, и все разные! Выпускаем и раскраску с древнерусскими буквицами. Разработана серия «Прочитай и сделай»: в папке — самоделка и книга-брошюра с интересным рассказом о том, что именно стало основой этой самоделки. На очереди пособия по Закону Божию вкупе с изобразительной деятельностью, по церковному искусству...

Культура для нас важна не как нечто скучное, нечто такое, что нужно освоить как памятник культуры, иначе ты будешь некультурным человеком, — нет, культура для нас важна как жизнь, как самое интересное и насыщенное поле жизни. Вот у нас есть великое наследие: Библия, жития святых... Но дело ведь не только в том, чтоб сменить язык и пересказать то, что было изложено языком XIX века! Сначала пересказчик должен осознать то, о чем он расскажет, как явление реальной жизни: ведь святые живы.

Елена ТРОСТНИКОВА,
заведующая отделом детской литературы
Издательского Совета Русской Православной Церкви

В издательстве «РОСМЭН» совсем недавно образована редакция православной литературы, и я могу со всей ответственностью сказать, что такая редакция образована в абсолютно светском издательстве впервые.

Первое условие, которое мы обговаривали с директором издательства, — это чтобы она называлась «редакция православной литературы». Много книг сейчас издается светскими издательствами, но нигде там нет такой надписи. И это очень важно. Второе условие, которое мы поставили: в процессе создания и издания этой литературы должен участвовать священник. Мы, только воцерковляющиеся издатели, не имеем права брать на себя ответственность за все, что мы делаем на этом поприще. И последнее: обязательное сотрудничество с Издательским Советом Русской Православной Церкви. Идеально было бы, чтобы каждая книга, выходящая из неправославного издательства, проходила здесь рецензирование. Все книги нашей редакции его проходят и получают одобрение Издательского Совета.

Православные издательства, что греха таить, бедны. И если использовать деньги неправославных издательств, убедив их в том, чтобы они часть этих денег потратили на издание хорошей детской литературы, я думаю, что результат будет добрый и хороший.

 Наталья СОКОЛОВА,
заведующая редакцией православной литературы издательства «РОСМЭН»

Три моих сына, благодаря моему мужу — священнику, воспитывались в патриотически-военном духе. И знаете, чего нам очень не хватает? Хороших исторических рассказов о наших отечественных героях. И еще, если вы будете издавать исторические энциклопедии, подумайте о том, есть ли возможность сделать карты. Наш Ванечка, например, — он играет в Георгия Победоносца, в Александра Невского, — и он сам рисует эти карты: Куликовскую битву, разные сражения. Это было бы очень нужное пособие.

Наталья ГИРЕВА,
преподаватель церковно-приходской школы,
г. Усть-Кут

В формировании серии мы придерживались православных традиций. Первые книги были переизданиями: «На страже Руси» Олега Тихомирова — о Дмитрии Донском, Александре Невском, Минине и Пожарском; книга Николая Михайловича Коняева о Беринге, замечательная книга о Миклухо-Маклае «Человек с Луны». Книги недорогие.

Хочу обратиться к детским писателям. Мы эту серию рассчитывали на детей младшего школьного возраста. Сейчас все, что было на эту тему, уже перерыто, все мы выпустили — все, что выходило до этого. И если кто-нибудь что-то сможет написать сейчас, приходите в издательство «Дрофа».

Татьяна НИКОЛЬСКАЯ,
издательство «Дрофа+», ответственный редактор православной серии «Вера, Надежда, Любовь» и патриотической серии «Честь и отвага»

Уникальность нашего времени в том, что маленькие дети теперь знают о христианской культуре, но очень многие их родители или даже бабушки и дедушки не знают, и получается, что дети ведут с собой этих взрослых. Поэтому очень важно, чтобы были семейные чтения, чтобы были какие-то книги, которые мама читает своему ребенку и сама при этом просвещается. Сейчас многие ведут своих детей в церковь, но при этом ничего сами не знают. Сейчас должно происходить просвещение трех поколений.

Наталья АЛЕЕВА,
писатель, Санкт-Петербург

Мы ушли от традиции душеполезной, душеспасительной литературы, от традиции древнерусской литературы, — и благодаря этому до сих пор не закончились наши бедствия, потому что вся литература потом пошла догонять Запад. Таким образом, мы себя поставили в вечно подчиненное положение: мы догоняем; тогда как догонять-то нас надо! Ведь в мире иерархии кто впереди, кто позади? Мне кажется, впереди тот, кто ближе к Господу; другого первенства нет! А ближе к Господу, конечно, Россия, православие.

«Основы православной культуры» или «Основы мировых религий» — это, вы знаете, все-таки не воцерковляющие дисциплины. А вот церковнославянский язык — такое величайшее, невероятное богатство! Мы получали духовность из Греции, но язык-то мы получили уже как соединение славянских речений! Болгары уходили от нашествия католиков к нам, в Россию, спасаясь. Этот прекраснейший, богатейший, потрясающий язык нам надо возобновлять.

Владимир КРУПИН,
писатель (детские книги церковной тематики — «Детский церковный календарь», Православная азбука» и др.)

Очень отрадно, что светские издательства сейчас обратились к православной литературе. Но мне кажется, что это будет ужасно, если рядом будут лежать «Энциклопедия сексуальной жизни для детей», пособия по эзотерике и тут же — жития святых и каких-нибудь героев. Это все равно как если содержатель публичного дома будет жертвовать на монастырь.

Мы с Ириной Медведевой не только пишем, но и работаем с детьми как практические психологи и педагоги. Вот мы в последние годы все больше и больше видим жертв псевдоискусства. Это дети, которых приводят родители с жалобой на отклонения в поведении. И я, как практикующий психолог, занимающийся коррекцией детей и подростков, скажу: таких детей, которые начитались «Гарри Поттера» или насмотрелись покемонов и так далее — их скорректировать и привести в нормальное состояние почти невозможно. Гораздо легче вывести из состояния аутизма ребенка с серьезными органическими нарушениями, чем абсолютно нормального изначально ребенка, испорченного, изуродованного этим ужасным искусством и этой ужасной литературой.

И я призываю к большей ответственности. Ведь все мы потом будем отвечать за все, что мы говорили, что мы печатали. И пошутить потом: «Не согрешишь, не покаешься!» — мы не сможем. Эти шутки там будут неуместны...

И второе. Очень важно, чтобы были исторические книги на основе житий святых — все, что непосредственно способствует воцерковлению детей, знакомству их с православной культурой. Но параллельно должна развиваться детская литература, просто написанная православными людьми, — и вовсе не обязательно, чтобы там действовали святые.

Нам нужна литература, которая способствовала бы нравственному развитию, но именно на том материале, с которым сталкиваются дети в школе, в детском саду; круг их проблем, представлений. И все это должно освещаться с православной позиции.

Татьяна ШИШОВА,
член Союза писателей,
педагог, психолог

За эти годы, когда главным словом везде стало слово «бизнес», издавать многие книги стало сложно — и особенно продавать их. Между издателями и реальными покупателями целая цепочка продавцов, людей, делающих деньги, — и очень часто наши рассуждения по поводу духовных высоких материй для них отходят далеко на последний план, — может, не для всех, но, к сожалению, для большинства. И поэтому в последние годы, когда на рынок хлынуло это море литературы, мы встречаем там многое из того, что в свое время получило отказ в наших редакциях. Это литература очень невысокого качества. В свое время было важнее «не навредить», лучше не выпустить. К сожалению, за последнее десятилетие очень многие книги из этих «отказных» — то, что мы в свое время отказались выпускать, — вышли. Я думаю, что пользы они принесли мало, потому что в этом огромном количестве книг пропадают книги поистине хорошие. И нам обидно, когда есть хорошие современные авторы, но тиражи небольшие, и эти книжки просто теряются. Это общая тенденция, здесь невозможно изобрести какие-то новые средства.

Нам за те 80-100 книг, которые мы делаем в год, не стыдно! Это и классики, и современные авторы. Многие из присутствующих здесь издавались у нас в течение последних десяти лет, и сотрудничество у нас было хорошее.

Последняя наша работа — в 50-томном издании «Библиотека мировой литературы для детей» вышел том «Библия. Жития святых». Для нас это очень приятное событие. Мы получили очень высокую оценку этого тома. Елена Викторовна Тростникова была составителем, комментатором этого тома, и у нас получилась очень хорошая совместная работа. Первый тираж этого тома распродан буквально за месяц, мы слышим отклики и надеемся на дальнейшее сотрудничество. В свое время в «Детгизе» выходили книги атеистической направленности, выходили будь здоров какими тиражами. Сейчас надо думать о том, чтобы такими же доступными и напористыми были книги, облегчающие приход детей к Церкви. Два-три поколения бабушек, дедушек, родителей выпали из этого. И их надо вместе всех образовывать. Потому что книги-то покупают не дети — их покупают родители. И мы должны это обязательно иметь в виду.

Я призываю скоординировать наши усилия. Я вижу людей, которые делают в разных местах одно дело; но это такие капельки! Если мы хотим добиться каких-то реальных результатов в нашей деятельности, должен быть центр, где мы должны выработать общую программу и, может быть, как-то разделиться: вот мы делаем это, а у кого-то лучше получаются, допустим, фигурные книжки для малышей; а если надо подготовить серьезное издание с хорошими комментариями, с серьезными вступительными статьями, привлечь для этого знающих профессионалов, — это еще чья-то специализация. И не повторять, не раздробляться; может быть, за счет этого больше будут тиражи и дешевле издания.

Мы все равно должны объединиться, иначе коммерция коммерцией, бизнес бизнесом, но такое святое дело, разъединяясь, мы осилить не сможем. Я надеюсь, что сегодняшнее наше собрание будет началом этой работы. А пока то и дело сталкиваешься с ситуацией, когда одновременно выплескивается несколько книг — одинаковых, похожих, дорогих, потому что тиражи маленькие. Объединились бы они, сделали бы это в одном издательстве — книги получились бы дешевле благодаря большому тиражу. Даже с деловой точки зрения это выгоднее.

Ирина КОТУНОВА,
главный редактор издательства «Детская литература»

Православные издатели постепенно начинают понимать, что нормальный ребенок не вырастет ни без сказок Пушкина, ни без русских народных сказок, ни без массы других вещей, которые формально не обязательно содержат какую-либо церковность. Эти сказки — наше достояние. И таким же достоянием я считаю многое из детской литературы советских времен.

С другой стороны, светские издательства начинают видеть, что православная книга может и должна быть успешной. Скажем, Библия в серии «Памятники мировой литературы для детей» внезапно по успешности превзошла ожидания своих создателей: тираж очень быстро разошелся. В этой серии она работает, она дышит.

Сейчас осталось лишь две читающих категории — кроме той жвачки, что читается в метро (где все читают одно и то же). Есть церковный читатель, который приходит за нашей книгой для спасения души, а не с целью развлекухи. И есть дети — им, в норме, читают книжки до определенного возраста. Потом вырастают новые дети, которым тоже надо читать книжки. А есть некое пересечение этих двух множеств: дети, которые читают и православные книжки.

Ситуация с «Основами православной культуры» показала очень интересные и важные вещи. С одной стороны, созрело сопротивление, и то, что еще год или два назад наши противники не могли нам так открыто высказывать, они смогли: смогли подавать в суды, смогли устраивать безобразные истерики в средствах массовой информации. Но, с другой стороны, это показало, что общество все-таки не поддалось этому, и люди все-таки тянутся к православной культуре. Ситуация для нас, друзья мои, благоприятная, поэтому нам надо не просто объединяться — все мы, дескать, одного духа, мыслим одно... У нас есть и разные взгляды, и разные подходы, одни могут считать успешным одно, другие — другое. Нам нужна совместная работа на многих полях — и в определении этих подходов, и в том, кому с кем совместно издавать какую-то книжку. И, чтобы мы действительно могли подумать и сравнить, нам нужен постоянный рабочий орган, в который могли бы входить все желающие, и мы должны выработать формы его работы над разными нашими проблемами. Тут равно желанный человек и автор — «вольный казак», и издатель со своими редакторами, — чтобы и издатели с издателями, и авторы с авторами, и те и другие друг с другом нашли бы, чем заняться. Давайте выработаем практическое продолжение! Если его не будет, сегодняшняя встреча нам, кроме морального удовлетворения, ничего не принесет. И кому не жалко на это какой-то части времени — например, раз в месяц, — давайте подумаем, как нам работать дальше сообща.

Елена ТРОСТНИКОВА

Каждый издатель должен стратегически понять, что продолжать традицию репринтного переиздания — абсолютно убыточно и для него самого, и для воспитательного процесса. Надо писать о православных святых. Мне кажется, что уже назрела необходимость издать том или многотомник под условным названием «Жития русских святых, рассказанные русскими писателями». Каждый писатель может сделать несколько таких рассказов, и если собрать избранное, это могла бы быть очень интересная книга на долгое время.

Что еще мне кажется очень важным? Какая несущая идея должна быть при подходе к изданию детских православных книг? Конечно же, подросток ориентирован на победительность, на соревновательность: не должно быть ущербности в этих книгах, должно быть показано, что святыми были лучшие люди.

Николай КОНЯЕВ,
писатель, Санкт-Петербург

В епариях православной литературы у нас очень мало. В Москве ее гораздо больше! Нам очень нужна литература, и особенно в регионах. Нужна не только классическая церковная литература, например, жития святых, но и современные книги для современных детей. И вот мы в воскресной школе для подростков проводим КВНы. Это очень интересные мероприятия, к которым ребята готовятся месяца три, у нас опустошается библиотека — они за это время перечитывают массу литературы, у них появляются какие-то знания... Мы также пробуем в своей воскресной школе создавать рабочие тетради для детей: разные викторины, кроссворды, ребусы. Дети занимаются по этим рабочим тетрадям, и это им очень интересно.

Методические пособия для преподавателей просто необходимы! Вам здесь, в Москве, гораздо проще. В регионах гораздо сложнее.

Православные книги нужны не только детям, учащимся в воскресных школах. Нужно, чтобы они свободно продавались в магазинах. Вот введется сейчас предмет «Основы православной культуры» — и одного этого учебника будет совершенно мало! Ни рабочих тетрадей, ничего... Если ребенок будет приходить раз в неделю на 45 минут на урок, а православной литературы читать не будет, из этого мало что получится.

Елена ГОРДЕЕВА,
методический кабинет отдела религиозного образования и катехизации Казанской епархии, воскресная школа храма прп. Серафима Саровского

Вместо заключения

Какими же будут первые шаги на путях к объединению после этой встречи?

Участники «круглого стола» предложили на добровольной основе сделать друг для друга «прозрачными» свои редакционные планы, согласовывать их, узнавать о замыслах «на старте». Сайт Издательского Совета Русской Православной Церкви (на котором, кстати, будет приведен полный текст всех прозвучавших на «круглом столе» выступлений) может стать местом такой встречи и взаимодействия для тех издательств, которые стремятся к сотрудничеству.

Все издатели и авторы узнали о номинации «Детская книга» в конкурсе «Православная книга года» и так или иначе включатся в сферу действия конкурса. Благодаря работе «круглого стола» произошла встреча многих заслуженных авторов со своими будущими издателями.

А идея Николая Михайловича Коняева — «Жития русских святых в изложении русских писателей» — вполне достойна осуществления и совместной работы. Но для того чтобы книга (или многотомное издание) оказалась достойной, мало собрать уже имеющееся. Многое нужно решить еще «на старте»: и состав житий, и то, будут ли соседствовать современники с писателями прошлого, и необходимые и допустимые подходы к пересказу... И это — плодотворное и осмысленное поле для большой общей работы писателей, издателей, редакторов.

«Круглый стол» по православной детской литературе мы мыслим не как завершенное мероприятие, а как постоянный теперь орган. И всех издателей, редакторов, писателей, педагогов, художников, журналистов, кому дорога детская православная литература, кто считает ее своим делом, делом жизни, — приглашаем присоединиться к нам.

Организующий центр всей этой работы — Издательский Совет Русской Православной Церкви; это и естественно, и признано всеми участниками совещания. И хотя Издательский Совет ограничен в материальных и технических возможностях выпуска детской литературы в качестве издательства — ведь приоритетным направлением для него, конечно же, является богослужебная и «взрослая» литература, — но теперь, через сотрудничество с другими издательствами, для нас открывается новая перспектива. Определять стратегически важные направления, серии, участвовать в их редакционной разработке и духовной экспертизе, находить издателей и соиздателей для детских книг — в этом видится наша задача, очень ответственная, непростая и все же реальная. Снова и снова мы зовем к сотрудничеству!

Обращайтесь в Отдел детской литературы Издательского Совета Русской Православной Церкви к Елене Викторовне Тростниковой: тел. 246-01-31, добавочный 220; эл-почта: trostnikova@rop.ru.

Газету «Церковный вестник» всегда можно приобрести в монастырях и храмах Москвы:

• Храме Христа Спасителя,
• Сретенском монастыре,
• Андреевском монастыре,
• подворье Троице-Сергиевой лавры,
• храме Благовещения Пресвятой Богородицы в Петровском парке,
• храме иконы Божией Матери "Отрада и Утешение" на Ходынском поле,
• храме иконы Божией Матери "Знамение" в Аксиньино,
• храме иконы Божией Матери "Знамение" в Ховрино,
• храме свв. блгв. кнн. Бориса и Глеба в Дегунино,
• храме Воскресения Христова в Кадашах,
• храме Всех святых на Соколе,
• храме Георгия Победоносца в Коптево,
• храме Казанской иконы Божией Матери в Узком,
• храме Космы и Дамиана в Космодемьянском,
• храме мч. Татьяны при МГУ,
• храме Покрова Пресвятой Богородицы на Лыщиковой горе,
• храме Покрова Пресвятой Богородицы в Медведково,
• храме Покрова Пресвятой Богородицы в Измайлово,
• храме прп. Сергия Радонежского в Бусиново,
• храме Рождества Пресвятой Богородицы в Старом Симоново,
• храме Рождества Пресвятой Богородицы в Крылатском,
• храме свт. Митрофана, еп. Воронежского, на Хуторской,
• храме свт. Николая на Берсеневке,
• храме свт. Николая в Кленниках,
• храме свт. Николая в Толмачах,
• храме свт. Николая у Соломенной сторожки,
• храме Успения Божией Матери в Троице-Лыково.

А также в магазине «Православная книга» (ул. Погодинская, 18).